شهر شیشه‌ای

پل استر (Auster, Paul)
ترجمه‌ی شهرزاد لولاچی
۲۰۳ صفحه
انتشارات افق
چاپ سوم، ۱۳۸۶
۲۵۰۰ تومان
با نگاه به بایگانی اینجا، بیشتر از یه سال بود استر نخونده بودم که واقعاً رکورد جالبیه. در این مدت همین‌طور نظاره‌گر اومدن کتابای جدیدش بودم ولی هیچ‌کدومو نخریدم. حالا دارم به نمایشگاه فکر می‌کنم...
تقریباً مثل همیشه توانای قصه‌گویی استر آدمو کاملاً جذب می‌کنه. از بیشتر از ارواح و اتاق دربسته ازش خوشم اومد. دقیقاً نمی‌تونم بگم چرا چون اون دو تا رو زیاد یادم نیست. ولی چیزی که هست همه‌شون یه جور بازی کردن با الگوی قدیمی جستجو و پیدا کردنه و استر واقعاً استادانه این کارو می‌کنه. یه جور عدم قطعیتی توی این کتابا هست که... منو خیلی یاد فیلم زودیاک انداخت. اینا البته خب قبل از اون نوشته شده‌ن.در کل عالی.

_{+ برچسب: پل استر}

ادامه نوشته

تیمبوکتو

پل استر (Auster, Paul)
ترجمه‌ی شهزاد لولاچی
190 صفحه
نشر افق
چاپ دوم، 1386
2400 تومان
داستان خیلی پرکششیه. گرچه معلوم بود، ولی این کتاب عملاً نشون می‌ده که استر بدون پست‌مدرن بودنم قصه‌گوی قهاریه. من که شخصاً توی کتابای استر دنبال هیچ درون‌مایه‌ای نیستم. (گرچه حتی تو همین کتابم می‌شه یه تمایی پیدا کرد. فقط فکر کنید اون تیکه‌ی رابطه‌ی زنه با شوهرش و نقش سگه با حواشیش چه داستان کوتاه عالی‌ای می‌تونه باشه.) من تقریباً به هر جور داستانی یه نوکی زدم. اگه کسی می‌تونه بعد همه‌ی اینا با قصه این‌طوری بکشونتم، خب بذار این کارو بکنه. لذت وهم... لذت جدا شدن از واقعیت... چیزی که احتمالاً ما همه بخاطرش شروع کردیم داستان خوندنو... اون کشش و خوشی غریزی... چیزیه که باید چند وقت یه بار دوباره چشید. باید چند وقت یه بار استر خوند.
ضمناً جداً نمی‌فهمم چرا باید پخش این کتاب ممنوع شه. احتمالاً مشکلشون ایراد شرعی ورود سگ به بهشت بوده. ای تو مغزشون.

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"
- این کتاب در "پروژکتور"

_{+ برچسب: پل استر}

هیولا

پل استر (Auster, Paul)
ترجمه‌ی خجسته کیهان
335 صفحه
نشر افق
چاپ دوم، 1385
3400 تومان
عالی. گمون نمی‌کنم چیز دیگه‌ای برای گفتن در مورد استر داشته باشم و در مورد خود کتابم... به نظر از همه بیشتر به «دیوانگی در بروکلین» نزدیک بود. هر دو رنگ اجتماعی قوی‌تر یا دست کم روشن‌تری نسبت به بقیه‌ی کاراش دارن و... ببینید فکر می‌کنم می‌شه این دو تا کتابو یه طرف گذاشت، و «کشور آخرین‌ها» و «شب پیشگویی» رو یه طرف. نمی‌تونم دقیقاً منظورمو توضیح بدم... انگار توی اون دو تا شوق قصه‌گویی لجام‌گسیخته همه چیزو تحت تأثیر قرار می‌ده! «قصه» از همه چیز مهم‌تره. هم برای خواننده، و هم گمونم برای خود استر موقع نوشتن. اما اینجا قصه رو کنترل شده‌تر به کار می‌گیره. حساب‌شده تره. مغز آدم موقع خوندنش راحت‌تر فکر می‌کنه. به شخصیتا، انگیزه‌هاشون، اصن این که تم داستان چیه، منظور نویسنده چی بوده... این یک نظر شخصی‌ست.

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"

_{+ برچسب: پل استر}

دیوانگی در بروکلین

پل استر (Auster, Paul)

ترجمه‌ی خجسته کیهان

357 صفحه

نشر افق

چاپ اول، 1386

4200 تومان

عالی بود... شاید بهترین کتابی که از استر خوندم. امیدوارم همیشه کتاب نخونده‌ای از استر برام باقی بمونه. چون موقع خوندن کتاباش به معنای واقعی جذبه‌ی خوندن رو درک می‌کنم. داستان کتابای قبلیش خیلی یادم نمونده... و باور کنید موقع خوندن هرکدوم از کتاباش گاهی اتفاقای 30-40 صفحه پیشم به‌سختی به یاد می‌آرم. اما موقع خوندن کاملاً سحرم می‌کنه. در مورد خود کتاب و داستانش نمی‌خوام چیزی بگم. نمی‌دونم کسی می‌تونه بگه دیوانگی در بروکلین رمانی‌ست در مورد فلان یا نه. من نمی‌تونم. و از اینش خوشم می‌آد. رمانیه که نوشته شده تا داستان بگه و ما رو توی تجربه‌هایی که ازش حرف می‌زنه شریک کنه. بی این که واقعاً بشه مسأله‌ای رو نشون داد که همه‌ی وقایع حول اون رخ می‌دن. البته مضمونای همیشگی استر هست... تصادف یا عشق یا شرارت... ولی... آره.

و از این توضیحات راوی‌های استر قبل از وقوع اتفاقم خیلی خوشم می‌آد. مث این که این حماقتی بود که دردسری درست که کرد که بعداً می‌گم... یا این کار مسیر زندگی‌ش رو عوض کرد و این جور چیزا.

“راشل احمق نیست. از دانشگاه شیکاگو دکترای بیوشویمی گرفته و در یکی از شرکت‌های بزرگ دارویی نزدیک پرینستون به کار پژوهش مشغول است، اما هر چه باشد دختر مادرش است و به‌ندرت اتفاق می‌افتد که حرف‌های یکنواخت و بی‌مزه نزند؛ معمولاً اصطلاحات نخ‌نما به کار می‌برد و افکار دست دومی را بروز می‌دهد که زباله‌دان خرد معاصر را پر می‌کند.”

 

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"

 

_{+ برچسب: پل استر}

ارواح

پل استر (Auster, Paul)

ترجمه‌ی خجسته كیهان

119 صفحه

نشر افق

چاپ سوم‌، 1385

1250 تومان

اول اتاق در بسته رو خوندم‌، حالا اینو... آخرم شهر شیشه‌ای رو می‌خونم. سه‌گانه‌ی نیویوركو دارم از آخر به اول می‌خونم...

«هدف كتاب فقدان هدف است و طرح و توطئه به شیوه‌ای حساب‌شده در غیبت طرح و توطئه خلاصه می‌شود. این نه یك داستان‌، بلكه یك فرآیند است. خواننده همان كار ِ كارآگاه را انجام می‌دهد‌، از سلسله واقعیت‌ها و داده‌هایی (یا نبود آن‌ها) باخبر می‌شود‌، با آن‌ها رودررو می‌گردد و پی می‌برد كه راه به جایی نمی‌برند؛ خطی را رسم می‌كنند كه به نقطه‌ی شروع باز می‌گردد‌، راهی مارپیچ و متمركز كه در سرمنشأ خود مفقود می‌شود.» [از مقدمه‌ی كتاب]

عجیبه... همچین توصیفی باید مال یه كتاب بسیار خسته‌كننده باشه... اما نمی‌دونم چرا موقع خوندن اینقدر منو تو خودش فرو می‌بره. شاید برای این كه خیلی پرقصه‌س. به توصیفای جزئی خیلی كم می‌پردازه و پر از جمله‌هاییه كه می‌گن چند هفته فلان جور گذشت... یا بارها فلان اتفاق افتاد... یا كم‌كم فلان حالت پیش اومد. و شاید به همین دلیله كه سخت یاد آدم می‌مونه اتفاقای كتاباش... چون نشونت نداده و بیشتر برات تعریفشون كرده.

 

- این كتاب در "كتاب‌های عامه‌پسند"

  

_{+ برچسب: پل استر}

شب پیشگویی

پل استر (Auster, Paul)

ترجمه‌ی خجسته کیهان

271 صفحه

نشر افق

چاپ دوم، 1386

3500 تومان

عالی. دارم فکر می‌کنم که میزان علاقه‌ی من به داستان و اینا تا حد زیادی وابسته به اینه اون کتاب تا چه حد می‌تونه من رو از واقعیت غافل کنه... داستان تو نیویورک می‌گذره و در طول چند روز از سال 1982. با همون فضای عجیب استر...

چیزی که در مورد کتابای استر خیلی خودشو نشون می‌ده قصه‌س. کتاباش به طرز کم‌نظیری پرقصه‌س. تو 100 صفحه اندازه‌ی 300 صفحه قصه تعریف می‌کنه. قصه تو قصه می‌آره و چیزایی که آدم انتظارشو نداره... اگه جزئیاتو می‌آورد حجم رماناش خیلی زیاد می‌شد... پست‌مدرنه دیگه... ربطی داره؟

دیگه این که استر خیلی قشنگ می‌نویسه. یعنی این فقط نحوه‌ی چینش شخصیتا و وقایع نیست که آدمو جذب می‌کنه، نثرش خود به خود گیراست.

یه چیزی می‌خوام بنویسم که نه پایه‌ی درستی داره و نه به درد شما می‌خوره اما دوست دارم بهش اشاره کنم. سه‌شنبه غروب وارد کتاب‌فروشی شدم بی این که بدونم چی می‌خوام بخرم. می‌تونستم صد تا کتاب بخرم. از مارکز، از رولفو یا بوتزاتی یا کالوینو یا هرکس دیگه‌ای. اما این کتابو که دیدم فهمیدم باید اینو بخرم. منظورم اینه که وقتی دیدم به ظاهرش بهم گفت چیزیه که الان می‌خوام و راست می‌گفت.

پشت جلد را نخوانید. نمی‌دانم کار کدام انسان کم‌اطلاعی‌ست این پشت جلدهای افق.

حتماً عکس‌هایش را دیده‌ای، اما عکس‌ها به تو نمی‌گوید آنجا چه خبر بود. باید خودت باشی و ببینی، باید باشی و آن را با دست‌هایت لمس کنی. این بلاها را آدم‌ها سر آدم‌ها آورده بودند، آن هم با وجدان راحت. این پایان بشریت بود آقای خوش‌کفش. خداوند از ما روی گرداند و جهان را برای همیشه ترک کرد. و من در آنجا شاهد بودم.

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"

- این کتاب در "جن و پری"

_{+ برچسب: پل استر}

اتاق دربسته

پل استر (Auster, Paul)

ترجمه‌ی شهرزاد لولاچی

175 صفحه

نشر افق

چاپ اول، 1383

1700 تومان

باید بگم که... اولش که شروع کردم خیلی خوشم اومد و هر چی جلوتر اومدم... کمتر... و دست آخر خیلی ازش خوشم نیومد. شاید به خاطر خودم باشه... نمی‌دونم...

سومین قسمت سه‌گانه‌ی معروف استره. سه‌گانه‌ی نیویورک. ولی ترتیب خاصی ندارن این سه تا این طور که من پرسیدم... نمی‌دونم... شایدم اگه اول اون دو تا رو خونده بودم بهتر بود. به قول پشت جلد کتاب استر داستان معمایی رو وارونه کرده تو این سه تا کتاب...

اینم مث کشور آخرین‌ها ویراستار داشته. امید نیک‌فرجام. سرجمع نثر روون و معمولی و شسته رفته‌ای داره.

یه جاهایی... واکاوی ذهن راوی توسط خودش... زیادی پیچیده و عجیب و غریب می‌شد... حرفای زیادی انتزاعی که بیشتر به نظر می‌آد همین طوری ذهنی گفته شده‌ن... نه این که واقعاً چیز قابل تجربه‌ای باشه... در کل باید بگم که از کشور آخرین‌ها بیشتر خوشم اومد. و بر عکس اون که چند تا تیکه‌ی خیلی خوب داشت... تو این موقع خوندن به چیزی بر نخوردم که بگم چه خوبه برا نقل کردن...

«موضع عمیق‌تر و جدی‌تر از این حرف‌ها بود. اخیراً به این فکر افتاده‌ام که شاید او به نحوی تنفر مرا از فنشاو حس کرده بود که به اندازه‌ی شدت احساس خودش درباره‌ی فنشاو بود. شاید او پیوند بین ما را احساس کرده بود، انگار این پیوند طوری بود که تنها با کاری افراطی و خیره‌سرانه ثابت می‌شد. گویی ارتباط با من مساوی با رابطه با فنشاو بود –انگار در تیرگی گناهش دوباره می‌توانست صاحب پسرش باشد- اما فقط برای این که او را نابود کند.»

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"

_{+ برچسب: پل استر}

کشور آخرین‌ها

پل استر (Auster, Paul)

ترجمه‌ی خجسته کیهان

173 صفحه

نشر افق

چاپ سوم، 1384

1600 تومان

گمون نمی‌کردم به این زود‌ی‌ها با چیزی که صفت پست‌مدرن داره کنار بیام. دوستی البته می‌گفت استر پست‌مدرن لایته. پست‌مدرن وحشی نیست.[نقل به مضمون] از این خیلی خوشم اومد. گمونم بیشتر به خاطر غیرمنتظره بودنش بود. یعنی انتظار همچین فضایی رو نداشتم اصن. توصیفاش از شرایط عالیه. اینقد تیکه‌ی خوب داره که نمی‌دونستم کدومشو بنویسم اینجا... هنوزم دلم می‌خواد یکی دو تیکه دیگه‌م بنویسم. شاید کتاب بعدی که از استر بخونم اینقد خوب نباشه به نظرم.

هر چی ترجمه‌ش روونه، (سیدرضا شکراللهی ویراستارش بوده) مقدمه‌ای که مترجم نوشته بی‌نظم و بی‌ربط و بی‌خوده. آخرش بخونید. اصن نخونیدم چیزی از دست نمی‌دید. حتی پشت جلدشم نخونید. ذهنیتتون رو خراب می‌کنه موقع شروع کتاب. منم از روی غریزه نخوندم اولش.

هی! با توام! مرسی!

«آن‌چه به نظرم عجیب می‌رسد این نیست که همه چیز در حال فروپاشی‌ست، بلکه این است که چیزهای بسیاری همچنان باقی مانده است. زمان درازی طول می‌کشد تا جهانی نابود شود، بسیار بیش از آن‌چه تصور کنی. زندگی‌ها ادامه می‌یابند و هر یک از ما شاهد درام کوچک خود باقی می‌مانیم. درست است که دیگر مدرسه‌ای باقی نمانده، آخرین فیلم‌ها را پنج سال پیش نمایش دادند و شراب چنان کمیاب است که تنها ثروتمندان توانایی خرید آن را دارند. اما آیا منظور ما از زندگی این است؟ بگذار همه چیز فرو بریزد و از میان برود، آن‌وقت می‌بینیم چه چیز باقی می‌ماند. شاید جالب‌ترین پرسش همین باشد. این که ببینیم وقتی دیگر هیچ چیز باقی نمانده چه پیش می‌آید و این که آیا می‌توانیم از آن پس نیز زنده بمانیم؟»

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"

_{+ برچسب: پل استر}