سال بلو (Bellow, Saul)
بابک تبرایی
177 صفحه
نشر چشمه
چاپ دوم، 1387
2700 تومان
دروغ چرا؟ بذار همین اول بگم. من دیگه از خوندن داستانا و نمایشنامه‌هایی که درباره‌ی بدبختی انسان معاصر آمریکاییه اشباع شدم. مث این نوبل برده باشه طرف یا پولیتزر فرقی نمی‌کنه. اینم با وجود توصیفای مثال‌زدنی و شخصیت‌پردازی خیلی خوب و توصیف ذهنیات و اینا، بهم اونقدرا نچسبید. یعنی متوجه بودم که کتاب خیلی خوبیه، ولی نمی‌چسبید. اگه اهلش باشی می‌دونی چه دردیه این...
بعد... به طرز احمقانه‌ای می‌خوام این سؤال کودکانه رو طرح کنم که آخرش چی شد؟ من که می‌گم [نخوندی نخون.] مرد! گویا هیچ کس جز من چنین برداشتی نداره. خودمم خیلی این برداشتو ندارم ولی جز اینم نمی‌فهمم چی می‌تونه باشه منظور اون جمله‌ی آخر.
یه مؤخره‌م داره که ای... بدک نیست... دوباره یه چیزایی رو دوره می‌کنه تو ذهن آدم. و ترجمه. این آقای تبرایی فارسی‌ش خیلی خوب نیست. جدی می‌گم. جمله‌ی نارسا و بدریخت زیاد داره توش. یه جاهایی آدم حتی از نظر دستوری نمی‌فهمه چی به چی شد. ولی اینقدم که از این وصف برمی‌آد آزاردهنده نبود.
با این اوصاف احمقانه‌س اگه بگم توصیه می‌شه؟ توصیه می‌شه.