قصه حسین کرد شبستری بر اساس روایت ناشناخته موسوم به حسین‌نامه

به‌کوشش ایرج افشار و مهران افشاری
516 صفحه
نشر چشمه (متن‌های پیشینه‌ی داستانی- 1)
چاپ سوم، 1387
9000 تومان
حتی اگر به موضوع کتاب که زد و خورد مداوم ایرانی‌ها با ازبکا و عثمانی‌هاس علاقه نداشته باشین، تفاوت‌های قواعد روایتش با داستان جدید و مخصوصاً ویژگی‌‌های نقالانه‌ش خیلی جالبه.
قبل از این هر چاپی که از حسین کرد دراومده بوده، (مثل این) بر اساس یه چاپ سنگی بوده که متنش خیلی کوتاه‌تر از اینه و قصه و حتی شخصیت‌هاش تفاوت‌های اساسی با این متن داره. غیر از این چون همه‌ی اون چاپ‌ها کمابیش چاپ‌های بازاری بوده‌ن، یک سری غلط‌ها توی همشون تکرار شده. (مثلاً نیچه‌ی عیاری رو همه پنجه‌ی عیاری نوشته‌ن). مقدمه‌ی مفصل و عالمانه‌ای داره کتاب و ترجمه‌ی دو تا مقاله از دو نفر خارجی هم پیوست کتاب شده. پس این چاپ خیلی مهم بوده برای شناخت این داستان و کلاً قصه‌های عامیانه‌ی فارسی. چون دو نفری هم که کار رو انجام داده‌ن هم شاید بهترین گزینه‌ها برای انجام این کار بوده‌ن. مهران افشاری از معدود آدم‌هاییه که می‌شه گفت رو ادبیات عامیانه فارسی کار علمی کرده و استاد افشار هم که احتمالاً بزرگترین ایران‌شناس دوره‌ی ما بود. متن کتابو تقریباً تموم کرده بودم که خبر فوت استاد افشار منتشر شد.