بهترین داستانهای کوتاه
ارنست همینگوی (Hemingway, Ernest)
گزیده و ترجمهی احمد گلشیری
438 صفحه
انتشارات نگاه
چاپ سوم، 1387
5500 تومان
شنیده بودم که همینگوی بیرون از ایران بیشتر به خاطر داستان کوتاهاش معروفه و کاراش انقلاب بزرگی بوده تو تاریخ داستان کوتاه. از یه طرف حذف کردن نویسنده از همه چیز. اینکه چیزی راجع به قضیه نگه. راوی سومشخص عینی باشه، توصیفاش سینمایی باشه، بدون قید و صفت اضافه. و دیگه اینکه همه چیز پوشیده باشه. نویسنده به شما نگه داستان در مورد چیه، طوری که واقعاً گاهی تا آخرش برین و نفهمین موضوع چی بود. درواقع کارور که برای ما آخر این ویژگیه، زیاد از همینگوی جلوتر نرفته. فکر میکنم هر چی پیش میریم، داستان از پیام دادن به سمت تصویر دادن میره، و همینگوی نقطه عطف مهمیه.
به نظرم همینگوی خیلی آدم خویشتنداری بوده. واقعاً سخته که زندگیای به پرماجرایی زندگی همینگوی داشته داشته باشی، و داستانایی بنوبیسی که اینقدر کمحادثهن، یا اینکه حادثه اتفاق میافته، ولی نویسنده روش تأکید نمیکنه، تا بتونه موقعیتیو که پیش میآد تصویر کنه.
مقدمهی جالب مفصلیام نوشته مترجم که شرح زندگی همینگویه، با اشاره به داستانایی که ارتباط مشخصی با زندگیش داشتن.
قاعده: اگر کتاب را خواندهاید، «مطلب کامل» را ببینید.