پیکر زن همچون میدان نبرد در جنگ بوسنی
ماتئی ویسنییک (Visniec, Matei)
ترجمهی تینوش نظمجو
۱۲۲ صفحه
نشر نی (مجموعهی دور تا دور دنیا)
چاپ دوم، ۱۳۸۸
۲۰۰۰ تومان
مث کتابای قبلی که از ویسنییک خوندم نبود. یعنی هیچ چیز غیررئالی توش نداشت. چیزی که هست، نحوهی روایتشه که شکل نمایشنامهای هم خیلی کمک کرده به دراومدنش. خیلی طرح شستهرفتهای نداره (تازگیا از این خیلی خوشم اومده). صحنههام اکثراً کوتاه و بریدهبریدهان. از اولاش که خیلی صریح میاد دربارهی جنگ و زن و اینها یه چیزایی شبیه مقاله تو دیالوگا میذاره خوشم نیومد. مشخصه که عمد داشته تو این البته ولی هرچی هست به نظرم هم به یدستی کار ضربه زده و هم اصلاً خوب نیست. جلوتر که رفت ازش خوشم اومد. همینطور از پایانش. برای خوندن توصیه میشه کلاً.
ادامه نوشته
ترجمهی تینوش نظمجو
۱۲۲ صفحه
نشر نی (مجموعهی دور تا دور دنیا)
چاپ دوم، ۱۳۸۸
۲۰۰۰ تومان
مث کتابای قبلی که از ویسنییک خوندم نبود. یعنی هیچ چیز غیررئالی توش نداشت. چیزی که هست، نحوهی روایتشه که شکل نمایشنامهای هم خیلی کمک کرده به دراومدنش. خیلی طرح شستهرفتهای نداره (تازگیا از این خیلی خوشم اومده). صحنههام اکثراً کوتاه و بریدهبریدهان. از اولاش که خیلی صریح میاد دربارهی جنگ و زن و اینها یه چیزایی شبیه مقاله تو دیالوگا میذاره خوشم نیومد. مشخصه که عمد داشته تو این البته ولی هرچی هست به نظرم هم به یدستی کار ضربه زده و هم اصلاً خوب نیست. جلوتر که رفت ازش خوشم اومد. همینطور از پایانش. برای خوندن توصیه میشه کلاً.
+ نوشته شده در دوشنبه ۱۳۸۹/۰۹/۰۸ ساعت 22:54 توسط ماتئی ویسنییک
|
قاعده: اگر کتاب را خواندهاید، «مطلب کامل» را ببینید.