دیزی میلر
هنری جیمز (James, Henry)
ترجمهی فرشته داوران
۱۲۳ صفحه
انتشارات لوح فکر
چاپ اول، ۱۳۸۶
۱۸۰۰ تومان
این هنری جیمز مهمترین نویسندهی کلاسیک آمریکاس و کنار غولای کلاسیک روس و فرانسوی معمولاً اسم اونم میارن. نسبت به کلاسیک بودنش (این کتاب مال دههی ۱۸۷۰ه)، کتاب خیلی سرراست و موجز نوشته شده و خیلی خوشخونه و تا حدودی لذتبخش. شاید چون رمان نیست، نووله. توی مقدمه توضیح داده دربارهی نوول که اندازهش بیشتر از داستان کوتاهه اما محدودیت موضوعش بیشتر به داستان کوتاه شبیه. و اینکه جیمز خیلی به این قالب علاقه داشته. غیر مقدمه، یه مقالهی ترجمهشده هم ته کتاب هست که اونم خوبه گرچه یه سری از حرفاش به نظر مربوط نیست اصن. ترجمه خوبه، اما به طرز شگفتآوری چند صفحه یه بار یه اشکال دستوری داره جملهبندیاش.
ترجمهی فرشته داوران
۱۲۳ صفحه
انتشارات لوح فکر
چاپ اول، ۱۳۸۶
۱۸۰۰ تومان
این هنری جیمز مهمترین نویسندهی کلاسیک آمریکاس و کنار غولای کلاسیک روس و فرانسوی معمولاً اسم اونم میارن. نسبت به کلاسیک بودنش (این کتاب مال دههی ۱۸۷۰ه)، کتاب خیلی سرراست و موجز نوشته شده و خیلی خوشخونه و تا حدودی لذتبخش. شاید چون رمان نیست، نووله. توی مقدمه توضیح داده دربارهی نوول که اندازهش بیشتر از داستان کوتاهه اما محدودیت موضوعش بیشتر به داستان کوتاه شبیه. و اینکه جیمز خیلی به این قالب علاقه داشته. غیر مقدمه، یه مقالهی ترجمهشده هم ته کتاب هست که اونم خوبه گرچه یه سری از حرفاش به نظر مربوط نیست اصن. ترجمه خوبه، اما به طرز شگفتآوری چند صفحه یه بار یه اشکال دستوری داره جملهبندیاش.
+ نوشته شده در یکشنبه ۱۳۸۹/۱۱/۱۷ ساعت 18:15 توسط هنری جیمز
|
قاعده: اگر کتاب را خواندهاید، «مطلب کامل» را ببینید.