شبهای روشن
فیودور داستایفسکی (Dostoyevsky, Fyodor)
ترجمهی سروش حبیبی
۱۰۹ صفحه
نشر ماهی
چاپ اول، ۱۳۸۹
۲۲۰۰ تومان
همین که هنوز میشه با این قیمت یه کتاب وسوسهکنندهی خوشدست خرید خودش خوبه. هرچند صفحهاش کم باشه قطعش جیبی و اینا. از خود کتابم خوشم اومد. هرچند بخشی از تأثیرش با دونستن پایانش از دست میره. اما خب به هر حال اون طور که معروفه داستایفسکی استاد شخصیتپردازیه و غیر از اون فضاها دیالوگا و کلاً دنبال کردن اینکه همه چیز چطور اتفاق میافته (نه فقط اینکه چه اتفاقی میافته) لذتبخشه. یه چیزاییشم خیلی کلاسیکه و به مذاق ما شاید خوش نیاد. ترجمهی سروش حبیبیام که طبیعتاً خوبه. خوب یه زبانی درست میکنه که مناسب فضای رمان باشه.
ادامه نوشته
ترجمهی سروش حبیبی
۱۰۹ صفحه
نشر ماهی
چاپ اول، ۱۳۸۹
۲۲۰۰ تومان
همین که هنوز میشه با این قیمت یه کتاب وسوسهکنندهی خوشدست خرید خودش خوبه. هرچند صفحهاش کم باشه قطعش جیبی و اینا. از خود کتابم خوشم اومد. هرچند بخشی از تأثیرش با دونستن پایانش از دست میره. اما خب به هر حال اون طور که معروفه داستایفسکی استاد شخصیتپردازیه و غیر از اون فضاها دیالوگا و کلاً دنبال کردن اینکه همه چیز چطور اتفاق میافته (نه فقط اینکه چه اتفاقی میافته) لذتبخشه. یه چیزاییشم خیلی کلاسیکه و به مذاق ما شاید خوش نیاد. ترجمهی سروش حبیبیام که طبیعتاً خوبه. خوب یه زبانی درست میکنه که مناسب فضای رمان باشه.
+ نوشته شده در سه شنبه ۱۳۸۹/۱۰/۰۷ ساعت 18:9 توسط فیودور داستایوفسکی
|
قاعده: اگر کتاب را خواندهاید، «مطلب کامل» را ببینید.