دن کامیلو و شیطان

جووانی گوارسکی (Guareschi, Giovanni)
ترجمه‌ی مرجان رضایی
۱۹۹ صفحه
نشر مرکز
چاپ اول، ۱۳۸۸
۴۲۰۰ تومان
خیلی شبیه دن کامیلو و پسر ناخلف بود. همون شخصیت‌ها و همون رابطه‌ها و همون دنیای کوچک دوست‌داشتنی و همون طنز سرخوش خوب. مطمئناً اگه از کسی بپرسند چند تا شاهکار که خوندی اسم ببر دن‌کامیلو رو بینشون نمی‌آره. اما کتابیه که همیشه می‌شه خوند و از خوندنش لذت برد. یه کتاب خیلی خوب و کم‌ادعا.

+ برچسب: جووانی گوارسکی

دن‌کامیلو و پسر ناخلف

جووانی گوارسکی (Guareschi, Giovanni)
ترجمه‌ی مرجان رضایی
277 صفحه
نشر مرکز
چاپ اول، 1385
2950 تومان
داستان یه دهکده‌ی کوچیک تو ایتالیا با کشیش و بخشدار چپ و بقیه‌ی مردمشه. (دقیق‌تر اگه می‌خواین کتاب‌های عامه‌پسند مقدمه‌شو نقل کرده اون پایین لینکش هست.)
منو یاد نخل هوشنگ مرادی کرمانی می‌اندازه! ربط چندانی به هم ندارن ولی هر دوشون موقع خوندن برای من تجسم یه دنیای قشنگ و خوب و به‌شدت ساده بودن. جایی بدم نمی‌آد توش باشم.
طنز نویسنده به شدت خوبه. بیشتر این طنزشم توی کل‌کلای کشیش و بخشدار به کار برده که انصافاً خیلی خوب از کار دراومده. همین‌طور دیالوگای کشیش با مسیح به طرز عجیبی خوب از آب دراومدن.
آدمای قصه با همه‌ی بدجنسی‌ها و درگیری‌هایی که با هم دارن در نهایت همه خوبن. و وقتی که لازم بشه حاضرن همه‌ی ملاحظه‌ها و تعلقاتشونو کنار بذارن و کاری که درسته رو انجام بدن. و نکته دقیقاً همین جاست. مهارت خیلی زیادی می‌خواد که یکی کتابی بنویسه که توش همه‌ی شخصیتا در نهایت آدمای خوبی باشن، موضوعاتی باشه کاملاً دارای بار اخلاقی باشه و حاصل کار به یه چیز پیش پا پاافتاده‌ی مضحک بدل نشه. و تبدیل اون به یه کتاب استثنایی معجزه‌س!
در مورد ترجمه‌ش به نظرم مشکلی نداره. اون چیزیم که صاحب کتابخونه گفته رو نمی‌تونم درباره‌ش نظر بدم چون اون یکیو نخوندم.
در کل می‌شه گفت خوندنش خیلی‌خیلی لذت‌بخشه.
در ضمن این فصل پسر ناخلف به طرز غریبی بی‌سرانجامه. یعنی فصلی که ادامه‌ی قضیه توش بوده حذف شده؟

- این کتاب در "کتاب‌های عامه‌پسند"
- این کتاب در "کتابخونه"
- این کتاب در "آق‌بهمن"

+ برچسب: جووانی گوارسکی