جادوگرها

رولد دال (Dahl, Roald)
ترجمه‌ی شهلا طهماسبی
۲۰۱ صفحه
کتاب مریم (وابسته به نشر مرکز)
چاپ اول، 1377
۶۵۰ تومان
وقتی آدم به رمان نوجوان اونم از نوع فانتزیش فکر می­کنه، چیزی که به ذهنش میاد، یه دنیای دوست­داشتنی و خوبه که اگرم توش خطری یا اتفاق بدی بیفته، دست آخر همه چیز توش درست می­شه. ولی «جادوگرها» قرار نیست اون­طوری که اولش آدم انتظار داره باشه. این چیزی که پشت جلد نوشته که جادوگرها توی این کتاب کلاه سرشون نمی­ذارن و سوار جارو نمی­شن، ساده­ترین بخش ماجراس. یا این که مادربزرگ دوست­داشتنی سیگارای بدبو می­کشه و قهرمان داستان برای این که جادوگرا بوشو نفهمند باید کثیف باشه و حموم نره. اتفاقایی که می­افته و چیزایی که آباعث می­شه آدم بهشون فکرش کنه، یه کمی بیشتر از غافلگیرکننده­س. درواقع برای ده-دوازده­سالگی، تا حدودی بیرحمانه­س.

_{+ برچسب: رولد دال}

ادامه نوشته

ماتیلدا

رولد دال (Dahl, Roald)
ترجمه‌ی شهلا طهماسبی
218 صفحه
کتاب مریم (وابسته به نشر مرکز)
چاپ اول، 1377
580 تومان
اوایل نوجوونی، «آقای روباه شگفت‌انگیز» و «دنی قهرمان جهان» دو تا از کتابای محبوبم بودن. با این حال نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت نرفتم یا پیش نیومد «ماتیلدا» رو بخونم. از اون موقع همیشه با خودم می‌گفتم که یه روز کتابای رولدا دال که نخونده‌م، مخصوصاً ماتیدا رو می‌خونم. چند روز پیش که اینو توی دست‌دوم فروشی دیدم، فکر کردم که وقتش رسیده.
این فانتزی‌ای که توی کتابای رولد دال هست منو خیلی جذب می‌کنه. من هیچ وقت از داستانای هزار و یک شب یا براداران گریم خوشم نمی‌اومد، اما عاشق این نوع فانتزی‌ام. شاید چون توی دنیای واقعی وقایع فانتزی رخ می‌دن و... خلاصه احساس نمی‌کنم یه سری خیال‌پردازی بی‌حسابه. خود اتفاقای فانتزی‌ام چیزاییه که از اغراق توی رفتارای واقعی ما درست می‌شه... چیزایی که بعضی وقتا بین روز دوس داری انجامش بدی. هر چی هست من عاشقشم.

_{+ برچسب: رولد دال}

پیشخدمت و داستان‌های دیگر

رولد دال (Dahl, Roald)
ترجمه‌ی شهلا طهماسبی
227 صفحه
نشر مرکز
چاپ اول، 1384
2750 تومان
به اندازه‌ی «داستان‌های نامنتظره» خوب نبود. کلاً داستاناش اون فضای یه‌دست و مشخصه‌های مجموعه قبلی رو نداشته‌ن. تو مقدمه‌ی این نوشته که: « تلویزیون انگلستان بعضی داستان‌های او را با نام داستان‌های غیرمنتظره به صورت فیلم درآورده است.» نمی‌دونم یعنی همون داستان‌های کتاب قبل رو می‌گه یا نه. چون من یادمه که دو تا از داستان‌های همین کتاب حاضرو قبلاً از تلویزیون خودمون دیده بودم. نمی‌دونم یادتون هست یا نه... یه برنامه‌ای بود جمعه‌ها غروب می‌داد... فیلم‌های خیلی کوتاه... در حد 5-6 دقیقه که همه‌ش یه جورایی غافلگیرکننده بود... آره...
از دو تاش بیشتر خوشم اومد: «آه راز شیرین حیات» و «مهمان». اولی کمی... کمی نزدیک بود فضاش به اون کتاب قبل. دومی یه لحن طنز کاملاً سرخوشانه داشت در طول داستان و البته یه غافلگیری آخرش. بقیه‌ش بعضاً ضربه نداشت... یعنی شما از یه جایی قضیه رو می‌فهمی و داستان بی‌خودی ادامه پیدا می‌کنه، و یه چندتایی‌شم... شاید غافگیرکننده بود، اما تکان‌‌دهنده نبود... برعکس مجموعه‌ی قبل که اگرم نقطه‌ی غافلگیری‌ای در کار نبود، چیزی که روایت می‌شد تکان‌دهنده بود... بله...

_{+ برچسب: رولد دال}

داستان‌های نامنتظره

رولد دال (Dahl, Roald)
ترجمه‌ی گیتا گرکانی
359 صفحه
انتشارات کاروان
چاپ اول، 1384
3500 تومان
خیلی خوب بود... واقعاً عالی. کتاب رو از دوستی امانت گرفتم اما انقدر خوشم اومد که احتمالاً می‌رم می‌خرمش.
“هر داستان با حوادث دور از انتظار ترسناک همراه است و هرکدام از قصه‌ها، ساختاری بی‌نقص و بهترین و ظریف‌ترین شکل طنز سیاه را به نمایش می‌گذارند.”
توصیف خوبیه... داستان‌ها معمولاً بدجور غافلگیر می‌کنن آدمو و با آرامش یه فاجعه رو روایت می‌کنن... اغلب با لحن تمسخرآمیز... و چند باری موقع خوندن واقعاً داد زدم «وای!» یه مضمونی که تکرار می‌شد تو چند تاش، عکس‌العمل‌های آدما تو موقعیت‌های خاص بود... یعنی... عقده‌هایی که توی آدما جمع می‌شه و بعد باعث می‌شه که کاری رو بکنن... کاری که ممکنه خیلی وحشتناک باشه... و باز می‌گم همه‌ی هنرش توی روایت به‌ظاهر طنزآمیزش بود... این‌طوری حتی ترسناک‌تر می‌شن.
اون حرفیم که زده بودم درست از آب در نیومد. درواقع من اون موقع فکر می‌کردم رولد دال داستان کوتاه نداره و می‌خواستم بگم که تو اون کتاب همون رعایت جزئیات داستان کوتاه توی فضای فانتزی اتفاق افتاده... نمی‌دونستم رولد دال داستانی کوتاهی داره که زمین تا آسمون با اون کتابایی که خونده بودم –و انگار حداقل تو ایران با همونا شناخته شده- فرق داره. ترجمه درکل خوبه... اما هرازچندگاهی یه جمله‌ی بد ریخت یا نارسا توش پیدا می‌شه... یا اشتباهای درواقع ویرایشی... مث این که دیالوگا رو جابه‌جا نوشته باشه... اما مهم این بود که لحن دراومده دیگه.

- این کتاب در "جشن کتاب"

_{+ برچسب: رولد دال}