گزارش یک مرگ
گابریل گارسیامارکز (Garcia Marquez, Gabriel)
ترجمهی لیلی گلستان
133 صفحه
نشر ماهی
چاپ اول، 1388
2400 تومان
احتمالاً بهترین کتابی که این اوخر خوندهم و قطعاً بهترین کتابی که از مارکز خوندهم. بهتر از «صد سال تنهایی» و بهتر از «از عشق و دیگر اهریمنان»... گمونم نمیکنم تأثیر جو بعد از خوندن باشه و زود از بین بره. یه قدرتی توی این داستان هست که توضیح دادنش سخته. ولی حتماً بخش مهمیش به این برمیگرده که خواننده از اول از فاجعه خبر داره و بعد بیشتر حجم کتاب داره گزارش اتفاقات قبل از فاجعه رو میخونه و مدام داره به وقوعش نزدیک میشه... مارکز خیلی خونسرد تعریف میکنه همه چیز رو و وقایع رو طوری میچینه که همهش با خودت بگی اینجا میتونه همه چیز عوض شه، ولی خب میدونی که قرار نیست بشه. این یه تکنیکیه توی یه بخشایی از «خیانت» پینترم هست یا «بار هستی» کوندرا. ولی اونجاها نه فاجعه اینقدر وحشتناکه و نه روایت قبل اون اینقدر طولانی و تأثیرگذار. به جای مقدمه، مترجم یه مصاحبه با مارکز رو گذاشته که اونجا از اهمیت ریزهکاریهای نثر مثل آوردن صفت صحبت کرده و از نظر تأثیرگذاری لحن، ترجمه شاهکاره.
ترجمهی لیلی گلستان
133 صفحه
نشر ماهی
چاپ اول، 1388
2400 تومان
احتمالاً بهترین کتابی که این اوخر خوندهم و قطعاً بهترین کتابی که از مارکز خوندهم. بهتر از «صد سال تنهایی» و بهتر از «از عشق و دیگر اهریمنان»... گمونم نمیکنم تأثیر جو بعد از خوندن باشه و زود از بین بره. یه قدرتی توی این داستان هست که توضیح دادنش سخته. ولی حتماً بخش مهمیش به این برمیگرده که خواننده از اول از فاجعه خبر داره و بعد بیشتر حجم کتاب داره گزارش اتفاقات قبل از فاجعه رو میخونه و مدام داره به وقوعش نزدیک میشه... مارکز خیلی خونسرد تعریف میکنه همه چیز رو و وقایع رو طوری میچینه که همهش با خودت بگی اینجا میتونه همه چیز عوض شه، ولی خب میدونی که قرار نیست بشه. این یه تکنیکیه توی یه بخشایی از «خیانت» پینترم هست یا «بار هستی» کوندرا. ولی اونجاها نه فاجعه اینقدر وحشتناکه و نه روایت قبل اون اینقدر طولانی و تأثیرگذار. به جای مقدمه، مترجم یه مصاحبه با مارکز رو گذاشته که اونجا از اهمیت ریزهکاریهای نثر مثل آوردن صفت صحبت کرده و از نظر تأثیرگذاری لحن، ترجمه شاهکاره.
+ نوشته شده در جمعه ۱۳۸۹/۱۰/۱۷ ساعت 13:4 توسط گابریل گارسیا مارکز
|
قاعده: اگر کتاب را خواندهاید، «مطلب کامل» را ببینید.