اُفست

هاینریش بل (Böll, Heinrich)
ترجمه‌ی ناتالی چوبیه
192 صفحه
نشر پیام امروز
چاپ اول، 1389
3800 تومان
خیلی خوبه. یکی از لذت‌بخش‌ترین کتابایی که این اواخر خونده‌م. اگه از فصل آخر یه‌کم بیشتر خوشم اومده بود می‌گفتم بدون شک از «نان آن سال‌ها»م بهتره. چون وسطاش جداً عالیه. یه چیزی بین رمان و مجموعه داستان پیوسته‌س. شباهتش به مجموعه داستان اول توی استقلال فصلاش از همه، و بعد توی وقایع و شخصیتای فرعی‌ای که معمولاً توی رمان این حجمی بهشون پرداخته نمی‌شه.
وقایع مربوط به جنگ جهانی دومه. از شروع شکستای آلمانی‌ها شروع می‌شه و همین‌طور ادامه می‌ده. و این وسط سراغ موقعیتایی می‌ره و خونسرد تعریفشون می‌کنه که بی‌نظیرن. معمولاً وقتی حادثه زیاده موقعیت خیلی قوی نیست اما این...
ترجمه برعکس چیزی که اول به نظر میاد بدم نیست. یه ابهامایی هست که آدم فکر می‌کنه از ترجمه‌س و بعد می‌بینه مال اصل متنه و جلوتر روشن می‌شه.

_{+ برچسب: هاینریش بل}