اُفست

کلود لوی-استروس (Levi-Strauss, Claude)
ترجمه‌ی فاضل لاریجانی، علی جهان‌پولاد
78 صفحه
نشر و پژوهش فرزان روز
چاپ اول، 1380
600 تومان
این درواقع مجموعه‌ی پنج تا سخنرانی مرحوم لوی‌استروس توی رادیو بوده که بعد ویرایش شده و چاپ شده. عنوان فصلا هست: «برخورد اسطوره و علم»، «تفکر بدوی و تفکر مدرن»، «لب‌شکری‌های و دوقلوها: جدایی اسطوره»، «اسطوره و تاریخ» و «اسطوره و موسیقی». البته خب از حجمشم پیداست که که این عنوانا گذرا بحث شده‌ن ولی خب آدمی در این حد می‌دونی چطور خلاصه حرف بزنه که از دست نره معنی بحث.
شونزده صفحه مقدمه مترجماس که کلاً درباره‌ی لوی-استروس و روش کارش توضیح داده‌ن و بد نیست. ولی فکر می‌کنم خود ترجمه‌ش مشکل داره و مشکلشم دقیقاً از دست رفتن انسجام بحث توی خیلی جاهاس. یعنی باید بشینی فکر کنی تا ربط حرفا و سیر منطقی‌شونو بفهمی... یه ترجمه‌ی دیگه از این کتاب هست که مرکز درآورده و عنوانش هست «اسطوره و معنا» (که عنوان اصلی‌ام همینه.) شاید اون بهتر باشه.