اُفست

دیوید مامت (Mamet, David)
ترجمه‌ی امیر امجد
44 صفحه
انتشارات نیلا (مجموعه‌ی کتاب کوچک)
چاپ اول، 1381
500 تومان
خب... همون طور که می‌شه انتظار داشت. آدم‌های فروپاشیده و بدبخت آمریکایی. تو این یکی تأکید روی سردی کانون خانواده و تأثیر منفی اون بر روحیه کودکانه... منتها به جای این بیان کارشناسانه‌ی صداسیمایی، کلی مکالمه‌ی عصبی تو در تو و پر از فحش و فضیحت هست. شخصیتا از چیزی حرف می‌زنن که برای خودشون واضحه و ما ازش بی‌خبریم. باید بزور اطلاعاتو از اون وسط کشید بیرون. قاعده‌ی نمایشنامه همینه البته، ولی اینجا افراطیه. همین‌طورم جمله‌های نصفه و نیمه و تو حرف هم پریدنشون... انگار قراره هرچی بیشتر به گفتار واقعی نزدیک باشه، اما یه جاهایی از واقعیتم واقعی‌تر از آب دراومده...