اُفست

یاسمینا رضا (Reza, Yasmina)ترجمه‌ی فتاح محمدی
84 صفحه [پالتویی]
نشر هزاره سوم (زنجان)
چاپ اول، 1383
1300 تومان
یه دوستی بهم گفته بود این طرف دراصل کجاییه... یادم رفته. به هر حال به فرانسه بوده متن اصلی و این از روی ترجمه‌ی انگلیسیش برگردونده. نمایشنامه‌س، تو سه پرده مثلاً. ولی هر سه تا پرده روایت وقایع یه شبن. یعنی سه تا روایت، از یه اتفاق. دیدین قبلاً همچین کتابا یا فیلمایی رو احتمالاً. در کل خوب بود. کلاً یه طرح تکراریه که دو تا زوجو می‌ذارن کنار هم به دیالوگ می‌ندازن و کیف می‌کنن! مثلاً «چه کسی از ویرجینیا ولف می‌ترسد؟»... یا کارور داره داستان این شکلی چند تا... و این گفتگو معمولاً پر می‌شه از تنش و درگیری و خلاصه بروز مشکلایی که دارن اینا با هم. یعنی هم زن و شوهرا با هم، هم بین دو تا زوج.
خوبیش که این طوری نیست که مثلاً اون روایت اول، همه چی خراب باشه بعد بخواد کم‌کم درست شه و آخرش گل و بلبل شه! یعنی راه حل ارائه بده مث این سریالا بود... راه سوم و زندگی شیرین می‌شود و نوعی دیگر و اینا. هر سه تا روایت خیلی واقعی و قابل باورن. و خیلی هنر می‌خواد درآوردن سه تا روایت از یه صحنه‌ی محدود تو یه آپارتمان. فرق داره با اونایی که یه اتفاق کل مسیر قصه رو عوض می‌کنه و بعد اصن یه چیز دیگه می‌شه. خیلی ظریف درآورده اتفاقای مشترک و اتفاقای متفاوتو... کلاً توصیه می‌شه.

_{+ برچسب: یاسمینا رضا}