خشم

فیلیپ راث (Roth, Philip)
ترجمه‌ی فریدون مجلسی
191 صفحه
انتشارات نیلوفر
چاپ اول، 1388
3800 تومان
خیلی خوب. اگه ترجمه فقط کمی بهتر بود و موقع خوندن «التزام» و «مساعی» و «مهرورزی» و این جور چیزا فضا رو خراب نمی‌کرد که عالی می‌شد. حیف.
کتاب توی آمریکای دهه‌ی 1950 یعنی همزمان با جنگ کره می‌گذره و راوی داستان یه جوون یهودیه که سال اول و دوم کالج رو می‌گذرونه. بیشتر داستان البته به خود راوی و آمدای اطرافش و روابطش می‌پردازه نه جنگ و سیاست. دقیقاً نمی‌دونم قدرت داستان توی چیه. قدریش مطمئناً به فضاها و شخصیتای جذابش برمی‌گرده و مهم‌تر از همه خود راوی که انقدر خوب شخصیتش درست شده و فکراش توضیح داده شده که آدم همه‌ی زیر و بماشو می‌شناسه و یادش نمی‌ره.
کاش طرح جلدش کمی بهتر از نخستین تجربه‌های دخترخاله‌ی نوجوان من با فتوشاپ بود.

^{+ برچسب: فیلیپ راث}

یکی مثل همه

فیلیپ راث (Roth, Philip)
ترجمه‌ی پیمان خاکسار
۱۳۸ صفحه
نشر چشمه (مجموعه‌ی جهان نو)
چاپ اول، ۱۳۸۹
۳۰۰۰ تومان
خیلی خوبه. موید همون نکته‌ای که درباره‌ی طرح جلدای جدید چشمه گفتم... داستانای انگلیسی زبان زیرپوستی... البته تصورم غلطه چون تو این مجموعه از مارکز و هاینریش بلم کتاب دراومده. هرچند اونا تجدید چاپه. 
کتاب با شرح مراسم تدفین یه نفر شروع می‌شه و بقیه‌ی کتاب شرح زندگی این آدمه‌س. درواقع شرح نزدیک شدنش به مرگ. و خیلی‌ام آروم و معمولی ولی گیرا.
عنوان انگلیسی کتاب هست «Everyman» که اسم یه نمایشنامه‌ی معروف قرون وسطاییه. اونم درباره‌ی مرگه و خلاصش این‌طوریه که مرگ میاد سراغ یکی، (هرکی، یکی مثل همه) و اون طرف آخرش می‌فهمه که فقط اعمال نیکشو همراه می‌بره و اینا. تقابلی که نویسنده با گذاشتن این اسم تو ذهن آدم ایجاد می‌کنه خیلی خوبه. هر چی اون نمایشنامهه تمثیلی و رو و متوجه به سرای باقیه، این داستان غیرمستقیم و واقعی و مربوط به زندگیه. توصیه‌ی اکید می‌شه.

- این کتاب در "پروژکتور"

^{+ برچسب: فیلیپ راث}