سرافینا

مری ک. هریس (Harris, Mary Kathleen)
ترجمه‌ی گلی امامی
۲۶۲ صفحه
انتشارات هرمس (کتاب‌های کیمیا)
چاپ سوم، ۱۳۸۵
۱۹۰۰ تومان
داشتم برای تولد دخترخالم دنبال کتاب می‌گشتم که اینو پیدا کردم و خریدم. نویسنده‌ش نویسنده‌ی کتاب عالی «اتوبوس مدرسه»س و مث اون گلی امامی ترجمه‌ش کرده. بعداً متوجه شدم که دیر شده بوده و دخترخالم مشغول خوندن فهیمه رحیمی و مودب‌پوره؛ پس کتابو ازش قرض گرفتم بخونم و راستش خیال ندارم پسش بدم. اینو فقط از رو نوستالژی نمی‌گم. واقعاً کتاب خوبیه و به اندازه کتابای دیگه‌ای که اینجا ازشون می‌نویسم ارزش خوندن داره.
خوندنش واقعاً تجربه‌ی دلچسبیه. توش کلی موقعیت خوب هست. شخصیتاش گرچه دخترمدرسه‌ای‌ان، ولی خیلی خوب، خیلی واقعی و دقیق و با ریزه‌کاری پرداخته شده‌ن و به رابطه‌شون با هم خیلی خوب و حساب‌شده می‌پردازه. خلاصه از اون کتاباییه که قادره سلیقه‌ی کتاب خوندن نوجوونا رو یهو بالا ببره... و فکر می‌کنم این دو تا کتاب، بهترین نمونه‌هایی‌ان برای این قضیه سراغ دارم.

_{+ برچسب: مری ک. هریس}

اتوبوس مدرسه

مری ک. هریس (Harris, Mary Kathleen)
ترجمه‌ی گلی امامی
218 صفحه
نشر هرمس (کتاب‌های کیمیا)
چاپ چهارم (هرمس)، 1381
1000 تومان
عالی. هر انسانی باید گاهی این کارو بکنه. برگرده کتابایی که چندین سال قبل خونده دوباره بخونه. چقدر خوبه آدم وقتی راهنماییه کتابایی به این خوبی بخونه. چه خوبه آدم معلم ادبیاتی داشته باشه که کتابایی به این خوبی بده دستش. یادمه اون موقع هی دنبال یه اتفاق مهم تو کتاب می‌گشتم و نمی‌افتاد. حالا که نگاه می‌کنم به اندازه کافی اتفاق توش می‌افته. و شاید خوبه که اون طوری که اون موقع من انتظار داشتم اتفاق بزرگ توش نمی‌افتاد. مث رمانای حادثه‌ای که قهرمانشون نوجوونه. این طوری خیلی بهتره. درست مثل زندگی واقعی چند تا دختر مدرسه‌ای. باید واقعاً به شعور گلی امامی آفرین گفت که اینو ترجمه کرده. می‌دونید که... به نظر اصلاً جدی نمی‌آد. ولی خیلی کتاب درست و حساب‌شده‌ایه. پره از جزئیات، از صحنه‌ها و توصیفایی که درست سر جاشونن. بدون حرف اضافه. شخصیتا، دیالوگا، همه چی بی‌اشکال. صرف نظر از تجدید خاطرات و یاد باد آن روزگاران و اینا، واقعاً خوندنش برام از نصف کتابایی که می‌خونم اینجام ازشون تعریف می‌کنم خوشایندتر و لذت‌بخش‌تر بود. کاش از این کتابا بیشتر سراغ داشتم.

_{+ برچسب: مری ک. هریس}